翻译翻译，什么叫“动态”？

地产三哥

2022-04-28 18:35
+订阅

“动态”就是疫情发生与清零是在不断变化的。动态清零的根本宗旨就是发现一起疫情，扑灭一起疫情，

作者：地产三哥

1、听君一席话，如听一席话

以下斜体摘录自吴首席在其个人社交平台4月17日发文：

“动态清零”由“清零”和“动态”两个词组成。

“清零”就是从有到无的过程，就是把疫情消灭的过程。但是，这个消灭，仅仅指某地某时刻发生的某一起疫情，并不是指广义的全国范围的总疫情。

“动态”就是疫情发生与清零是在不断变化的。

比如说，甲地的一起疫情扑灭了，乙地可能又发生一起疫情；乙地疫情扑灭了，丙地可能还有疫情。或者说，甲地这次疫情扑灭了，过一段时间，甲地又再次发生疫情，或者第三次，甚至第四次或更多次地发生新疫情，但这些疫情之间都没有直接传播关系。每次疫情发生后，都能在较短时间内扑灭，使得疫情归零。

动态清零的根本宗旨就是发现一起疫情，扑灭一起疫情，不让疫情在当地“生根”。

吴首席对动态清零的定义，与上海正在实施的措施，明显不同。

人民日报4月21第二版报道了《香港疫情防控态势向好，珍惜成果不可大意》，显然香港的疫情正在向好。

香港“动态清零”的做法，与吴首席的定义、上海近期的措施，三者也各自不同。

听君一席话，如听一席话。

这是汉语的博大精深？

还是“动态清零”定义的海纳百川？

还是类似“第二十二条军规”？

清零，字面意思很好理解，吴首席说：“就是把疫情消灭的过程”。

谁能翻译翻译，到底什么叫“动态”？

2、动，就是力量

在《说文解字》中：

“动”是会意、形声字。

金文中，从“重”、从“土”。

小篆，改“辵”为力，表示力把东西背起来了。

隶变后，楷书写作“動”，汉字简化后写作“动”。

“动”的本义为改变事物原来的位置或状态。如“风吹草动”、“流动”。又指使事物原来的位置或状态改变。如“兴师动众”。

态，古代写法，態。

从“心”、“能”。

会意字，意思是：心里面能，表现在外面。（心所能必見於外也，清代段玉裁【說文解字注】）。

“动态”二字，按照说文解字的意思翻译翻译，就是：

用力气干一件事，心里觉得能干好、然后表现在外面。

“动态清零”的英文标准翻译是dynamic zero。

词根dyn、dynamo、dynam，意思是power/ability，力，力量。

3、天空飞来一群鸟

连快递、包裹都能携带病毒，各种生物体携带病毒的几率就更大了。

假如天空飞来一群鸟，鸟不小心携带了病毒。

这群鸟随着气候和食物，可能从北京飞到河北，从上海飞到苏州，从日本飞到中国，从澳大利亚飞到西伯利亚。

假如这是一只北京雨燕，它飞回北京的迁徙路线，是从非洲大陆的最南端，由南向北穿越非洲大陆，进入西亚，到中亚，到蒙古，到北京。

这一路上，和各种病毒有多少次“时空伴随”？

假如，这群鸟在某个城市、某家窗台上歇了一下脚，病毒随风潜入这个家庭。假如家庭成员感染了，如果是无症状感染，以他为源头，病毒开始传播。

也许，这群鸟没有落在人类的阳台上，和人类不是“时空伴随者”。

但它和老鼠、蟑螂、跳蚤、其他各种生物是“时空伴随者”，这些老鼠、蟑螂成了“密接”，这些老鼠蟑螂跳蚤携带病毒了。

老鼠把它带进了城市下水道；蟑螂把它带进了社区厨卫系统，跳蚤把它带到了宠物身上。它们是不是又成了移动的感染源？

春夏之交，万物繁茂。

鸟落在垂柳上、杨树上，花枝上。花粉上是不是也携带病毒了？

这些花粉飘在空中，落在草丛，落在树梢，落在泥土，落在水中，落到人们的衣服上，被人们的口腔、鼻腔吸入。

那些花粉、蝴蝶、蜜蜂是不是又成了“密接”、“次密接”？

这也算是动态传播吧？

那些飞来飞去的鸟儿，谁来封控它们呢？

那些漫天飞舞的柳絮杨花，谁来给它们做核酸检测呢？

那些蝴蝶，蜜蜂，谁来扑杀它们呢？

那些百亿只以上的的老鼠、蟑螂，谁来给它们静态管理呢？

这该怎么办呢？

只有两种方式：

第一、每天全员核酸；直到检出某人是阳性，感染病毒；隔离、封控。

第二、不做全员核酸，等到某个病人出现明显症状就医，被发现，顺着病毒传播链条，检测出来。隔离、封控。

显然，现在选择的是方式一。

这就叫动态？

4、人在自然面前就是个渣渣

两三百万年的人类进化史，在自然面前连渣渣都算不上。

比如，人们通常的听觉范围是20 Hz到20000 Hz。

狗的听力范围在67 Hz至45000 Hz。

猫的听力范围在55 Hz至79000 Hz。因为许多啮齿动物都会发出高频的超声，猫因此才能捕猎。

假如，人类能听到这些。

那大概就像金凯利主演的《冒牌天神》中一样，耳边24小时各种声音，塞住耳朵也没用。

你坐在人声鼎沸的酒吧里，依然能听见地壳在轰隆隆移动，岩浆在咕咚咚的翻腾，这是低频的声波；你听见下水道的老鼠们正在窃窃私语对话，这是高频的声音。

你的耳边，365天*24小时，声音不会停止。

比如，人眼的可见光从760nm波长的深红色到390nm波长的紫色。

就是上图中狭窄的彩条范围内，放大了就是下面的七彩世界。

人类看不见低频辐射波比如红外线。

蛇头上有一种能感知红外线的热眼，通过感知其他生物辐射出的红外线，蛇就能判断出对方的大概形状，然后做出反应。

人类也看不见高频的紫外线。蜜蜂却可以通过感受花朵反射的紫外线来确定花的位置，以便于采蜜。

如果你能看到全部这些光，你会被基站、广播、对讲机、Wifi、手机、人、动物、太阳光、宇宙辐射等各种光晃得无法睁眼，闭眼也不行。

假如你的视力足够好，你会发现自己被空气中各种各样的颗粒包裹着，在无数颗粒的布朗运动中，你被包括的严丝合缝，几乎通不气来。

这些颗粒每时每刻时刻都在随着空气流动，或被吸入人体，或四散逃开来，随后又将人紧紧围住。

防它们，就是要防空气流动。

5、复制与变异

蒲公英随风四处飘散自己的种子。

成熟的豌豆荚拼尽全力把种子爆得更远。

它们借助自然的力量，给下一代寻找更合适的宿主、或者环境。

把自己的基因传递下去，这是生物的本能。

大分子蛋白质，在空气中无处不在。

病毒是大分子蛋白质，随着空气流动，寻找合适的宿主，完成复制，传宗接代。

这也是病毒生物性的本能。

生物在代代相传的复制或者繁育过程中都有可能发生变异。

蒲公英和豌豆一年一季，至多两季。它们会发生变异，以适应环境。如果变异跟不上环境，就慢慢灭绝。

这是进化，自然选择的结果。

人也是一样，寻找合适的环境生存，如果环境不适合，也会变异，生物学上的变异，或者思想上的变异带来行动上的变异。

不然，为什么同一个非洲祖先，却有各色各样的70亿人呢？

人的代际繁殖是二三十年，变异机会二三十年才能开启一次。

病毒如果一天复制三次，一天有三代机会变异。

从群体数量、代际速度、变异概率上来说，人类比不过老鼠和蟑螂，更不要说病毒了，它们变异进化的速度远超人类，恐龙灭绝了、人类灭绝了、老鼠、蟑螂灭绝了，病毒也不会灭绝。